I've now boiled my update scripts down to 2 mirror scripts that I need to run. Still another level of abstraction needed, but right now I just provide the url of the new post in my smallpict blog and that file is mirrored to the s3 bucket, as is the home page and rss file.

This post is the first test.